Διδάσκουσα: ΛΟΥΚΙΑ ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ

Αντικείμενο της θεματικής ενότητας θα αποτελέσει, τόσο σε θεωρητικό όσο και σε πρακτικό επίπεδο, η εξοικείωση των εκπαιδευομένων με τη μεταφραστική διαδικασία του υπερτιτλισμού και η ανάπτυξη δεξιοτήτων σύμπτυξης κειμένου/ μετάφρασης ενδογλωσσικά και διαγλωσσικά. Θα παρουσιαστεί ένα διάγραμμα της εξέλιξης της μεταφραστικής διαδικασίας του υπερτιτλισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με έμφαση στις εγχώριες πρακτικές σε θεατρικές σκηνές. Στη θεματική ενότητα αναλύονται οι αρχές του υπερτιτλισμού, η τυπολογία του, η σημειωτική του διάσταση και οι χωροχρονικές συμβάσεις.

Παρουσιάζονται, επίσης, οι διάφορες μεταφραστικές τεχνικές που χρησιμοποιούνται στον υπερτιτλισμό και αναλύονται οι ευρύτερες στρατηγικές και οι μεταφραστικές νόρμες. Οι εκπαιδευόμενοι ασκούνται στη μετάφραση ποικίλων θεατρικών έργων μικρής έκτασης και στην παραγωγή υπέρτιτλων (ενδογλωσσικών και διαγλωσσικών).