Η Βασιλική Μήσιου έχει σπουδάσει Αγγλική Γλώσσα και Φιλολογία, είναι κάτοχος Μεταπτυχιακού Διπλώματος στη Μετάφραση και Διδακτορικού Διπλώματος στη Λογοτεχνική Μετάφραση. Τα ερευνητικά της ενδιαφέροντα εστιάζουν στη λογοτεχνική και θεατρική μετάφραση, στο φύλο και τη μετάφραση (πεδίο στο οποίο εντάσσεται η μεταδιδακτορική της έρευνα), στη σημειωτική και τη μετάφραση, καθώς επίσης και στη συγκριτική φιλολογία. Διδάσκει λογοτεχνική μετάφραση και θεωρία της μετάφρασης στο Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Α.Π.Θ., και ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση. Ως μεταφράστρια συνεργάζεται με διάφορους εκδοτικούς οίκους, ενώ έχει μεταφράσει έργα σύγχρονων συγγραφέων μεταξύ των οποίων της Αγγελικής Δαρλάση, του Φίλιππου Μανδηλαρά, της Πένυς Φυλακτάκη, του Γιάννη Τσίρου, του Βαγγέλη Χατζηγιαννίδη, κ.ά. Συμμετέχει ενεργά, από τη γέννησή του μέχρι και σήμερα, στο The Greek Play Project, μια πλατφόρμα προώθησης του ελληνικού θεατρικού έργου στόχος της οποίας είναι η ανάδειξη και προβολή της σύγχρονης ελληνικής δραματουργίας.